Справочник Николаева

Nikolaev City - Справочник предприятий Николаева

Вы здесь

Главная » Достопримечательности Николаева » Строения Николаева
Загадочная надпись

Наверное, некоторые из николаевцев проходя мимо старинного дома по ул. Чигрина, 60, замечали на его фасаде непонятную надпись -  (см. фото). Что же здесь написано? – сразу возникал закономерный вопрос.

До последнего времени он оставался без ответа (во всяком случае, для меня). Занимаясь исследованием николаевских катакомб в рамках проекта «Подземный город» на базе хорошо известного николаевцам клуба «Садко» и рассчитывая, что эта надпись может иметь какое-то отношение к катакомбам, я решил расшифровать ее.

Школьных знаний хватило на то, чтобы понять, что надпись сделана на греческом языке. Это совпадает и с рассказами жильцов дома, на фасаде которого имеется эта надпись. По их словам в доме до революции проживал священник, служивший в церкви, расположенной где-то неподалеку. По национальности он был греком. За помощью я обратился к всемирной паутине Internet . На одном из форумов " греков" в Internet мне сообщили, что на здании написано - "докса". В переводе с греческого языка "докса" значит "слава" . Круг внизу может иметь два толкования, в конечном итоге идентичных. В первом толковании это может быть греческая буква - "фита" ( ), у которой отбилась поперечная перекладина. "Фита" - может обозначать слово "theos" (Бог).

По второму толкованию круг – это символ вечности, абсолюта или иными словами – Бога. Таким образом на фасаде этого дома написано – Слава Богу. Но пожалуй не в смысле – хорошо, что что-то миновало, но в смысле – хвалы Господу.

Безымянный священник-грек захотел таким способом донести до потомков сообщение, которое считал настолько важным, что велел высечь его на своем доме. Надеюсь, мы его верно истолковали…

Автор: Константин Корчагин

18 Дек. 2012 - 10:16

Комментарии

ну и где фото? как это посмотреть?
Також не раз звертав увагу. Здалося, що це якось пов'язано з масонами, вони тут були ще з часів заснування міста.
Эта одна из версий значения надписи. Есть и другие. Схожие и не очень
А какие еще есть версии - не подскажете?
"и целого мира мало"

Добавить комментарий